TFza321：第二关 Frozen Creak 碎碎冰（误）
告示牌
Oddly enough,certain bodies of water still remain unfrozen.
奇怪的是，有些水仍然没有冻住。
I wouldn't fall in,though…
我不会掉进去，虽然…
You'd probably get frostbite.
你可能会冻伤。
Also,some of the underwater currents cause anything above to get sucked underneath.
同时，一些水下的漩涡会把水上的东西吸下去。
So as long as you stay on the platforms,you should be safe.
所以只要你待在平台上，你就应该是安全的。
-the balancing Sign Painter.
正在保持平衡的告示牌先生。 发布于 2021-04-23 21:30:06

TFza321：第三关 Icy Slide 滑冰游戏
告示牌
These must be red berries!
它们一定是红果果！
They're quite rare,due to being hunted down.
因为过度采集，它们现在已经非常稀少了。
Red berries are said to of had an exquisite taste.
听说红果果们的味道非常好。
Yun!
真香！
It looks like some of them frozen.
这里看起来有一些被冻住的。
It's OK,though!
好吧，但是!
If you hit the block of ice hard enough…
只要你用力怼冰……
……You'll be able to get It into the gear,and shred the ice away from the Goo!
你就可以把它运到齿轮上，然后粘粘球身上把冰打碎！
Also,these Goo balls are great for reconstructability ,So don't worry going to waste!
另外，这种粘粘球可以重复利用，所以不用担心手残！
-your friend,the Sign Painter. 发布于 2021-04-23 21:30:06

TFza321：第四关 Cold Cold Night.寒夜
Silent!安静！
告示牌
During the night,most Goo balls go away.
这天晚上，很多粘粘球都走了。
It's probably because they all sleep somewhere.
也许是因为它们全在什么地方睡觉。
But not these ones.
但这些没有。
I guess unstabilityof this platform keeps these goo from sleeping.
我猜是这个不稳定的平台搞得这些粘粘球睡不着觉。
But I don't worry!
但我是我不担心！
There's a nearby pipe.
这里有一个很近的管道。
You can carry the Goo towards It,for safety.
你可以把粘粘球们送进去来保证它们安全。
-the Sign Painter.
告示牌先生。 发布于 2021-04-23 21:30:06

TFza321：另外这里貌似有个字母丢了
发布于 2021-04-23 21:30:06

TFza321：第五关 Gears of Fury 旋转齿轮
A deadly game of catch.死亡接球。
告示牌
After their corporation blew up,executives of the World of Goo corporation decided to go on an expedition for rare and unique Goo.
当他们的公司建立后，粘粘公司的工作人员决定开展一次探险去寻找那些稀有的粘粘球。
That's why they'have created these purple pipes.
这就是他们创造这些紫色管道的原因。
They're colour coder so they know which Goo is less common and more unique than the rest.
它安装有颜色识别器，这样它们就能分辨出那些更加特殊的粘粘球。
You'll usually find these pipes around containing Goo that are out of the ordinary.
你会经常发现这些管道在收集特殊粘粘球。
Or more commonly where only a select few can enter pipes.
不过在哪些经过选择的粘粘球附近更多。
-the informative Sign Painter
消息灵通的告示牌先生
这个难度比较大，很多地方改动比较大，有问题欢迎提出。 发布于 2021-04-23 21:30:06

TFza321：第六关 Enter the Mountain 进入山脉
The long journey.漫长的旅行。
I never knew that the mountain was this big.
我没想到这座山这么大！
I wonder what would happen If you got a little closer…
我想知道如果你靠近一点会发生什么……
Perhaps you could discover something amazing…
也许你会发现一些神奇的东西……
…something spectacular…
……一些壮观的东西……
or just some frozen shopping coupons.
或者仅仅只是一些冻住的优惠劵。
Whatever might be there,I'm interested.
不管是什么，我都很感兴趣。
-the Sign Painter
告示牌先生 发布于 2021-04-23 21:30:06

TFza321：从本楼开始，翻译中为了让句子通顺作出较大改动的，会在原文标注原意。 发布于 2021-04-23 21:30:06

TFza321：第七关 Into the Dark 进入黑暗
Let there belight!
让这里亮起来吧！
This mountain is really dark on the inside!
这座山里面好黑啊！
It's a good thing there's that lit fire nearby.
幸好这里有一团火。
You might not know this,but that crystal Goo is very useful for exploring dark（探索黑暗）.
你也许不知道，但是这种结晶粘粘球在照明方面非常有用。
When It gets hot enough,It'll glow!
当它变得足够热时，它会亮起来！
It can even burn other Goo!
它甚至可以点燃其他粘粘球！
The crystal Goo,however,can only burn other Goo just before It ignites.
但这些晶体球只能在燃烧起来之前点燃其他粘粘球。
Not before.
不能太早。
Not after .
不能太晚。
Try using the crystals to illuminate the 网页链接 won't regret It!
试试用这些晶体球点亮这里吧！你不会后悔的！
-the exploring Sign Painter
探索中的告示牌先生。 发布于 2021-04-23 21:30:06

TFza321：第七关 Into the Dark 进入黑暗
Let there belight!
让这里亮起来吧！
This mountain is really dark on the inside!
这座山里面好黑啊！
It's a good thing there's that lit fire nearby.
幸好这里有一团火。
You might not know this,but that crystal Goo is very useful for exploring dark（探索黑暗）.
你也许不知道，但是这种结晶粘粘球在照明方面非常有用。
When It gets hot enough,It'll glow!
当它变得足够热时，它会亮起来！
It can even burn other Goo!
它甚至可以点燃其他粘粘球！
The crystal Goo,however,can only burn other Goo just before It ignites.
但这些晶体球只能在燃烧起来之前点燃其他粘粘球。
Not before.
不能太早。
Not after .
不能太晚。
Try using the crystals to illuminate the area. You won't regret It!
试试用这些晶体球点亮这里吧！你不会后悔的！
-the exploring Sign Painter
探索中的告示牌先生。 发布于 2021-04-23 21:30:06

TFza321：。
第八关 CIRCULAR 圆周运动
The unguided flight.
未知空域。
CIRCULAR
告示牌
Some caves are so dark, you couldn't even tell if you had your eyes closed.
有一些山洞黑到你都不知道你有没有闭上眼睛。
…like this one…
……比如这个……
It's a shame there's nothing here to light
anything up.
不幸的是你没有可以生火的东西。
Or is there?
或许吧。
There seems to be some firely new Goo
on that platform.
看起来这里的平台上有一些火热的粘粘球。
（firery疑似误拼）
Maybe you can use them to explore this place.
也许你可以利用它们来探索这里。
-the Sign Painter
告示牌先生 发布于 2021-04-23 21:30:06

TFza321：第九关 Swing Light 流光山洞
Back and Forth .
来来去去。
（forth貌似拼错）
告示牌……貌似没有 发布于 2021-04-23 21:30:06

TFza321：第十关 Gears of Darkness 黑暗中的齿轮（莫名象原版第三章）
The fateful flight.飞行——命运的选择。 发布于 2021-04-23 21:30:06

更多《粘粘世界》【磁铁出版社】wog½全文翻译相关问题

问题：《粘粘世界》【磁铁出版社】wog½全文翻译

回答：差不多高柱子两个头 详情 >

问题：《粘粘世界》发现一抄袭WOG的游戏

回答：方阵终突，岛hard，ver2修正，新团战，不都是阳间吗。新转世阴间，但这次不也有 详情 >

问题：《粘粘世界》【PE】WOG手机版goomod整合

回答：刚看了一眼，甚至挂215了 详情 >

问题：《粘粘世界》【生活】WOG2/1尝试

回答：直接铲了吧，Meng的这个水帖坏了贴起来就很麻烦了 详情 >

问题：《粘粘世界》【WOG游戏实况】dahkjdas的WorldofGoo游戏实况更新帖

回答：老车的外观实在欣赏不来 这做工要是能放在现在是超跑上 简直无敌了 详情 >