说起魔兽世界里的塞拉赞恩，很多人第一反应都是深岩之洲那伙石头人，或者还记得塞纳里奥墓穴门口那只叫瑟莱德丝公主的多头蛇。其实这个角色的渊源，得从《魔兽世界编年史》第一卷里扎尔塔和瑟莱德丝的故事说起。今天就给大家整理这一段剧情的原文翻译，原汁原味给大家呈现这段上古恩怨。

我们都知道泰坦创世之后，离开艾泽拉斯之前留下了守护者来维护世界秩序。那时候元素还在到处作乱，泰坦们收拾了四个元素领主，把他们都封印进了元素位面。不过元素位面和艾泽拉斯主物质界之间，还是有很多互相连通的裂隙，元素生物还是能偷偷跑出来作乱。

土元素领主石母塞拉赞恩，有一个女儿，就是瑟莱德丝。作为元素生物的公主，瑟莱德丝一直待在如今卡利姆多大陆南部的荒野里，那地方后来被叫做凄凉之地，当时还是一片没怎么被其他种族染指的石质地貌。

当时艾泽拉斯已经诞生了第一代荒野之神，也就是我们常说的半神。这些半神都是由艾泽拉斯本身的力量孕育出来的，其中有一位叫做扎尔塔，他是荒野之神塞纳留斯的儿子，没错，就是那个被格罗玛什·地狱咆哮砍死的丛林半神塞纳留斯。

扎尔塔继承了父亲的一部分能力，他一直在艾泽拉斯大陆上游走，打理这片新生的土地，帮助万物生长。那个时候大陆还没经历过后来的多次大分裂，地貌和现在完全不一样，扎尔塔走着走着就到了瑟莱德丝居住的这片石区。

本来半神和元素生物，立场上天生就是对立的。毕竟元素想要把世界变回原来那种混沌无序的样子，半神是站在守护者和艾泽拉斯秩序这边的。但这次不一样，扎尔塔见到瑟莱德丝的第一眼，就被吸引住了。

编年史原文里写，扎尔塔爱上了这位元素公主。没有什么惊天动地的追爱过程，就是两个同样游荡在这片大地上的生灵，自然而然的互相吸引。他们不顾各自族群的反对，偷偷在一起了，还生下了后代，这些后代就是后来的石鄂怪，也就是我们俗称的半人马。

你没看错，魔兽世界里到处跑的半人马，其实是半神和元素公主的后代。这段剧情之前很多老玩家都只是从NPC的只言片语里听过，编年史里才把完整的前因后果写清楚。

好景不长，这件事很快就被扎尔塔的弟弟发现了。扎尔塔还有个弟弟叫奈努，在塞纳留斯的儿子里，奈努是最执着于对抗元素生物的那一个。他知道自己哥哥居然和元素公主结合，还生下了孩子，感觉这是对整个荒野诸神的背叛，气得不行。

奈努直接找上门，要求扎尔塔离开瑟莱德丝，和她划清界限，还要杀死他们生下的这些半人马孩子。扎尔塔当然不同意，他护在瑟莱德丝和孩子身前，和自己的亲弟弟打了起来。

这场兄弟对决打得天昏地暗，谁也不肯让步。最后奈努出手重伤了扎尔塔，扎尔塔没能撑住，直接死在了瑟莱德丝的面前。

亲眼看着爱人被自己的小叔子杀死，瑟莱德丝整个人都崩溃了。她是土元素的公主，天生掌控着大地的力量，愤怒之下她直接爆发了全部力量，当场就把奈努撕成了碎片。

杀了奈努之后，瑟莱德丝还是没办法抚平失去爱人的痛苦。她把扎尔塔的尸体带到了一片巨大的地下洞穴里，用自己的元素力量永久保存了他的遗体。后来这片洞穴就被叫做玛拉顿，也就是怀旧服里那个出名的副本，扎尔塔的灵魂至今还徘徊在玛拉顿深处。

而他们生下的那些半人马孩子，天生就继承了父母双方狂暴野蛮的血脉，他们没办法和其他种族和平共处，一直在卡利姆多大陆上游荡抢掠，成了后来部落和联盟都非常头疼的一个族群。

后来半人马还和塞纳留斯的其他后代打了无数次仗，把整个凄凉之地搅得不得安宁，原本水草丰美的地方慢慢变成了现在这幅荒凉的样子，凄凉之地这个名字也就这么来的。

很多玩家第一次读这段剧情的时候，都觉得挺意外的。毕竟我们以前下玛拉顿，只记得瑟莱德丝公主是个丑兮兮的多头蛇BOSS，还记得那个“传送我去马拉顿”的经典梗，谁能想到她背后还有这么一段和半神的爱情悲剧。

而且这段剧情其实也补全了魔兽世界世界观里一个很有意思的点：那就是艾泽拉斯的各种生灵，其实并不是一直按照种族阵营分的你死我活，就算是立场对立的半神和元素，也会产生感情，也会有跨越阵营的结合。只是在那个万物初生的混乱年代，这样的感情注定没办法被两边接受，最后只能以悲剧收场。

对比后面魔兽世界各个版本里的剧情，其实这种跨越阵营的感情故事还有不少，但扎尔塔和瑟莱德丝的这段，应该是整个世界观里最早的一段了。它不光解释了半人马的起源，解释了玛拉顿这个副本的由来，也给瑟莱德丝这个BOSS添了很多悲剧色彩，再也不是仅仅一个用来掉装备的BOSS了。

《魔兽世界编年史》第一卷刚出中文版的时候，很多老玩家都是冲着这段剧情去买的书，毕竟之前几十年的游戏剧情里，这段都是模模糊糊的，只有零星的线索，编年史把它完整写出来之后，整个故事线才串起来。

现在再回头读这段原文，还是会觉得唏嘘。本来两个各自好好生活在自己地盘的人， just 相爱了而已，结果就要付出生命的代价，留下爱人永远守着尸体，孩子成了被两边抛弃的野种，一辈子只能靠抢掠为生，也是挺让人心疼的。

魔兽世界编年史第一卷,扎尔塔,瑟莱德丝,扎尔塔与瑟莱德丝,魔兽世界剧情,玛拉顿,半人马起源,瑟莱德丝公主,魔兽世界翻译,编年史原文翻译

[Q]：扎尔塔是谁？
[A]：扎尔塔是魔兽世界世界观里，荒野半神塞纳留斯的儿子，属于艾泽拉斯诞生的半神之一，一直在上古艾泽拉斯游走打理土地。
[Q]：瑟莱德丝是谁？
[A]：瑟莱德丝是土元素领主石母塞拉赞恩的女儿，也就是元素公主，后来成为玛拉顿的BOSS瑟莱德丝公主。
[Q]：扎尔塔和瑟莱德丝是什么关系？
[A]：两人跨越了半神和元素的立场对立相爱结合，生下了后代半人马，最终以悲剧收场。
[Q]：半人马的起源是什么？
[A]：半人马就是半神扎尔塔和元素公主瑟莱德丝的后代，继承了双方狂暴野蛮的血脉。
[Q]：扎尔塔是怎么死的？
[A]：扎尔塔的弟弟奈努反对他和瑟莱德丝结合，两人发生打斗，奈努重伤杀死了扎尔塔。
[Q]：玛拉顿这个地名是怎么来的？
[A]：瑟莱德丝杀死奈努为扎尔塔报仇后，把扎尔塔的遗体保存在地下洞穴中，这个洞穴后来就被叫做玛拉顿。
[Q]：凄凉之地为什么叫这个名字？
[A]：半人马后裔一直在这篇区域游荡抢掠，不断发起战斗，把原本水草丰美的区域破坏成了荒地，因此得名凄凉之地。
[Q]：这段剧情出自哪里？
[A]：这段完整剧情出自官方《魔兽世界编年史》第一卷，在这之前只有游戏里的零星线索，没有完整的故事描述。

更多《魔兽世界编年史》第一卷中文版 扎尔塔与瑟莱德丝邂逅剧情原文翻译 相关问题

问题：《全境封锁2》全境为啥不搞个联动事件？

回答：这。。。我觉得都不用看模型，盒子就过瘾了 详情 >

问题：《粘粘世界》【求助】新人求一个pc中文版本

回答： 详情 >

问题：《粘粘世界》【生活】我很失望，这个吧并不希望我发求助贴

回答：是独立发动机嘛？ 详情 >

问题：【求证】罪恶装备 启示者2不能调中文！！？

回答：大佬，视力要紧哇～ 详情 >

问题：《银之守墓人》那个说好的第二季呢？应该是中文的吧，在哪里啊，出没出啊

回答：咸鱼这种是标准的不负责任一刀切懒政行为 详情 >